1
00:01:08,768 --> 00:01:13,768
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:13,850 --> 00:01:20,432
BRANCO COMO A NEVE

3
00:02:26,682 --> 00:02:28,640
- Tudo bem, querido?
- Sim, tudo bem.

4
00:02:29,100 --> 00:02:30,307
Fico feliz em ouvir isso.

5
00:02:32,225 --> 00:02:33,725
Eu disse para colocar maçãs.

6
00:02:35,015 --> 00:02:35,975
Nenhum aqui.

7
00:02:36,015 --> 00:02:37,890
Eu pedi Granny Smiths.

8
00:02:37,932 --> 00:02:39,475
Não a Vovó Smith.

9
00:02:39,515 --> 00:02:41,100
Verde traz azar.

10
00:02:41,140 --> 00:02:42,640
Vermelhos ou rosa.

11
00:02:42,975 --> 00:02:44,765
Senhoras Rosa, por exemplo.

12
00:02:44,807 --> 00:02:46,225
Eu gosto de Pink Ladies.

13
00:02:46,265 --> 00:02:48,015
Em vez disso, vou pegar Pink Ladies.

14
00:02:51,390 --> 00:02:53,725
Pararemos de usar Lambert como toalhas.

15
00:02:53,765 --> 00:02:55,265
Eles são bandidos.

16
00:02:55,600 --> 00:02:58,725
Mercier custa o mesmo
e eles não se tornarão trapos.

17
00:02:58,765 --> 00:02:59,725
Eu cuidarei disso.

18
00:02:59,765 --> 00:03:01,390
Como disse seu pai:

19
00:03:01,432 --> 00:03:02,807
"Sem pontas soltas."

20
00:03:02,850 --> 00:03:04,807
Tento fazer meu trabalho corretamente.

21
00:03:05,725 --> 00:03:07,432
"Bem" é triste.

22
00:03:08,057 --> 00:03:10,182
Seu pai não gostava de preguiçosos.

23
00:03:11,600 --> 00:03:15,015
Esqueça esses últimos meses
que foram difíceis para todos nós.

24
00:03:16,765 --> 00:03:18,390
Tente sair um pouco.

25
00:03:18,850 --> 00:03:20,390
Vou pensar sobre isso.

26
00:03:24,890 --> 00:03:26,640
Você é como minha filha.

27
00:03:26,682 --> 00:03:28,557
Você é jovem, lindo.

28
00:03:28,932 --> 00:03:30,557
Uma vida inteira pela frente.

29
00:03:31,725 --> 00:03:33,557
Tente aproveitar ao máximo.

30
00:04:02,432 --> 00:04:04,765
-Está tudo bem, Claire?
- Sim.

31
00:04:08,015 --> 00:04:09,182
eu queria dizer...

32
00:08:54,350 --> 00:08:55,932
Você é realmente bonito.

33
00:08:56,432 --> 00:08:57,807
Que pena para você.

34
00:08:58,057 --> 00:09:01,225
Se você fosse menos,
você não estaria aqui.

35
00:09:01,266 --> 00:09:02,016
Agora...

36
00:09:02,682 --> 00:09:03,850
feche os olhos.

37
00:09:04,182 --> 00:09:05,600
Você não sentirá nada.

38
00:10:40,391 --> 00:10:42,350
Onde estão minhas calças de moletom?

39
00:10:42,391 --> 00:10:43,433
Na máquina.

40
00:10:48,141 --> 00:10:50,766
Sim, eu te despi.
Você estava encharcado.

41
00:10:52,182 --> 00:10:54,640
Esfreguei você com uma toalha.
Você precisava disso.

42
00:10:56,932 --> 00:10:58,932
Como você acabou nessa bagunça?

43
00:11:00,391 --> 00:11:01,558
Ela está morta?

44
00:11:07,891 --> 00:11:09,475
Eu faço as perguntas.

45
00:11:11,766 --> 00:11:13,308
Nada... não faço ideia.

46
00:11:15,682 --> 00:11:17,557
Você deve ter feito alguma coisa.

47
00:11:19,975 --> 00:11:21,557
Me desculpe...

48
00:11:27,057 --> 00:11:28,140
Desculpe?

49
00:11:29,350 --> 00:11:31,391
Eu decidi matar um javali.

50
00:11:32,016 --> 00:11:35,100
Em vez disso, matei uma mulher.
Você pode se arrepender.

51
00:11:36,432 --> 00:11:39,390
Você percebe a merda profunda
você me pegou?

52
00:11:39,432 --> 00:11:40,850
Iremos à polícia.

53
00:11:40,891 --> 00:11:42,141
Sim, certo.

54
00:11:42,725 --> 00:11:44,391
Eu já cumpri pena.

55
00:11:44,432 --> 00:11:45,807
Esqueça os policiais.

56
00:12:14,725 --> 00:12:16,516
Não tenho nada do seu tamanho.

57
00:12:18,850 --> 00:12:19,975
Eu sou Pedro.

58
00:12:21,016 --> 00:12:22,558
Quando posso tê-los?

59
00:12:22,600 --> 00:12:23,725
Tem o quê?

60
00:12:23,766 --> 00:12:25,183
Minha calça de moletom.

61
00:12:25,225 --> 00:12:26,557
Sua principal preocupação.

62
00:12:26,600 --> 00:12:28,475
Quando estiverem secos, Princesa.

63
00:12:29,891 --> 00:12:31,100
E até então?

64
00:12:31,557 --> 00:12:33,100
Até então, nenhum nome?

65
00:12:34,641 --> 00:12:35,558
Clara.

66
00:12:39,350 --> 00:12:42,016
O banheiro fica à esquerda.
Deixei uma toalha.

67
00:14:46,432 --> 00:14:47,557
Olá.

68
00:14:47,600 --> 00:14:49,807
Esta é Maud Jacob-Guillaume.

69
00:14:49,850 --> 00:14:51,516
Deixe um recado.

70
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
Inacreditável...

71
00:14:57,266 --> 00:14:59,766
Onde eles colocaram meu inalador?

72
00:14:59,807 --> 00:15:02,515
Inacreditável... eu juro.

73
00:15:04,141 --> 00:15:05,766
Você não pegou?

74
00:15:06,057 --> 00:15:09,932
Eu tenho asma
e eu posso sentir isso chegando...

75
00:15:11,016 --> 00:15:12,975
Como você entrou aqui?

76
00:15:14,975 --> 00:15:16,016
Não sei.

77
00:15:17,682 --> 00:15:19,015
Eu gosto disso...

78
00:15:19,641 --> 00:15:21,100
pessoas que não sabem.

79
00:15:21,141 --> 00:15:23,391
Todo mundo é especialista no Google,

80
00:15:23,432 --> 00:15:26,100
Wikipédia,
toda essa besteira, essa porcaria.

81
00:15:26,682 --> 00:15:30,265
eu gostaria de saber
onde colocaram meu inalador.

82
00:15:30,725 --> 00:15:34,725
Não posso brincar com a espada de Dâmocles
na minha cabeça, posso?

83
00:15:35,016 --> 00:15:36,391
Vivaldi é você?

84
00:15:36,932 --> 00:15:39,265
Não, Vivaldi não sou eu. Ele está morto.

85
00:15:39,766 --> 00:15:41,850
Fui eu interpretando ele.

86
00:15:42,266 --> 00:15:43,975
Estou aqui há 3 anos,

87
00:15:44,016 --> 00:15:45,766
praticando minha música.

88
00:15:46,475 --> 00:15:49,557
Eu estava na orquestra de Grenoble.
Eu nasci lá.

89
00:15:49,600 --> 00:15:52,057
Mas Grenoble tornou-se insuportável.

90
00:15:54,057 --> 00:15:57,807
Uma das cidades mais poluídas da França.
Você sabia disso?

91
00:15:58,266 --> 00:16:00,016
Agora você sabe, Claire.

92
00:16:01,141 --> 00:16:02,725
Esse nome combina com você.

93
00:16:03,057 --> 00:16:04,557
Porque você está pálido.

94
00:16:04,600 --> 00:16:06,225
eu gosto...

95
00:16:06,266 --> 00:16:08,350
Gosto de mulheres pálidas.

96
00:16:09,641 --> 00:16:10,558
Carnudos...

97
00:16:11,432 --> 00:16:14,140
os Rubens, os Renoirs,

98
00:16:14,182 --> 00:16:15,682
eles me assustam.

99
00:16:23,557 --> 00:16:25,475
Como você está, Chernobyl?

100
00:16:28,391 --> 00:16:30,225
Ajude-me... leve-o...

101
00:16:30,725 --> 00:16:32,057
Segure-o...

102
00:16:32,350 --> 00:16:34,307
Ele está um pouco indisposto.

103
00:16:35,725 --> 00:16:37,850
Espero que não seja a doença de Lyme.

104
00:16:38,182 --> 00:16:40,140
É vermelho ou não?

105
00:16:40,182 --> 00:16:42,475
Ele se espalha facilmente para os humanos.

106
00:16:42,516 --> 00:16:43,933
Você consultou um médico?

107
00:16:44,557 --> 00:16:46,515
Você está louco?

108
00:16:46,807 --> 00:16:47,975
Sem chance.

109
00:16:48,016 --> 00:16:51,725
Os médicos prescrevem
o que a Big Pharma lhes diz para fazer.

110
00:16:53,932 --> 00:16:55,765
Desinfete suas mãos.

111
00:16:57,391 --> 00:16:59,058
- Acha que sim?
- Permita-me...

112
00:17:00,224 --> 00:17:01,683
Não muito.

113
00:17:05,724 --> 00:17:07,099
Entre os dedos.

114
00:17:08,515 --> 00:17:09,599
Assim.

115
00:17:57,515 --> 00:18:00,307
Mas o que... o que você está fazendo aqui?

116
00:18:00,350 --> 00:18:02,140
Quem é você?

117
00:18:02,183 --> 00:18:03,100
Francisco.

118
00:18:03,725 --> 00:18:05,225
Vá fazer o jantar.

119
00:18:08,350 --> 00:18:09,683
Precisamos conversar.

120
00:18:15,475 --> 00:18:17,225
Você não pode ficar aqui.

121
00:18:17,515 --> 00:18:18,515
Por que não?

122
00:18:21,350 --> 00:18:24,640
Quem quer que esteja atrás de você
não deve aparecer aqui.

123
00:18:24,683 --> 00:18:26,350
Ninguém sabe que estou aqui.

124
00:18:28,015 --> 00:18:29,265
Por enquanto.

125
00:18:38,265 --> 00:18:40,307
Deixe-me ficar um pouco.

126
00:18:41,600 --> 00:18:43,433
Não, não é possível.

127
00:18:52,308 --> 00:18:54,558
Eu não pedi para você me salvar.

128
00:18:54,600 --> 00:18:57,183
Mas você fez isso e agora me expulsa.

129
00:19:00,558 --> 00:19:03,433
Eu sei que não é lógico.
Eu não tenho escolha.

130
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
Tudo bem.

131
00:19:13,808 --> 00:19:15,183
Agora dê o fora!

132
00:22:13,683 --> 00:22:15,100
Os gêmeos não estão aqui?

133
00:22:15,140 --> 00:22:17,057
Eles foram para a serraria.

134
00:22:24,350 --> 00:22:25,600
Você também vai embora?

135
00:22:26,308 --> 00:22:28,391
Você tem medo de ficar sozinho?

136
00:22:28,850 --> 00:22:30,850
Você é claustrofóbico?

137
00:22:30,890 --> 00:22:34,600
Porque eu também costumava ser,
mas eu superei isso...

138
00:22:34,640 --> 00:22:36,890
Vou levar o cachorro ao veterinário.

139
00:22:36,933 --> 00:22:38,266
Venha junto.

140
00:22:42,015 --> 00:22:45,557
Eu tenho a sensação
você está passando por momentos difíceis.

141
00:22:46,683 --> 00:22:47,975
Sem problemas.

142
00:22:49,225 --> 00:22:50,975
Posso guardar um segredo.

143
00:23:02,683 --> 00:23:03,683
Então?

144
00:23:04,390 --> 00:23:06,932
- Seu cachorro está bem.
- Você está brincando?

145
00:23:06,975 --> 00:23:08,515
Ele está um desastre. Olhar!

146
00:23:08,558 --> 00:23:12,058
Pare com isso. Ele não está um desastre.
Você o deprime.

147
00:23:12,100 --> 00:23:14,058
Existem antidepressivos caninos.

148
00:23:14,100 --> 00:23:16,100
Sim, entendi...

149
00:23:16,140 --> 00:23:18,557
Camisa de força química!
O que mais?

150
00:23:18,600 --> 00:23:20,975
É natural, feito de plantas.

151
00:23:21,015 --> 00:23:22,932
Eu os terei amanhã.

152
00:23:24,265 --> 00:23:28,100
Tenho que ver as ovelhas dos Echenoz.
Passarei por aqui depois.

153
00:23:28,140 --> 00:23:29,015
Tudo bem.

154
00:23:30,308 --> 00:23:32,266
Você vai ficar lá também?

155
00:23:33,058 --> 00:23:34,516
Em casa?

156
00:23:35,765 --> 00:23:36,890
Excelente.

157
00:23:37,225 --> 00:23:38,890
Vejo você amanhã.

158
00:23:38,933 --> 00:23:41,600
Certifique-se de que ele coma, leve-o para passear,

159
00:23:41,640 --> 00:23:45,057
e acima de tudo,
toque algo leve para ele.

160
00:23:45,765 --> 00:23:46,807
Tudo bem.

161
00:23:47,640 --> 00:23:49,225
eu não consegui...

162
00:23:49,265 --> 00:23:50,390
Meu nome? Clara.

163
00:23:50,725 --> 00:23:53,183
Não, sua conexão...

164
00:23:53,225 --> 00:23:55,225
Você e Vincent estão juntos?

165
00:23:56,600 --> 00:23:57,765
Que ideia!

166
00:23:58,933 --> 00:24:00,558
Claire chegou ontem...

167
00:24:00,600 --> 00:24:03,515
Eu nem sei como ela chegou lá.

168
00:24:07,308 --> 00:24:08,808
Cuidado, cuidado!

169
00:24:16,808 --> 00:24:18,558
Eu não queria ofender você.

170
00:24:19,058 --> 00:24:20,183
Me ofender?

171
00:24:23,183 --> 00:24:25,100
Quando Sam pensou...

172
00:24:25,140 --> 00:24:26,975
que você e eu...

173
00:24:28,183 --> 00:24:30,225
Tento evitar as mulheres.

174
00:24:31,350 --> 00:24:32,933
Ele deveria saber.

175
00:24:34,015 --> 00:24:37,182
Não que eu seja homossexual, veja bem.

176
00:24:37,225 --> 00:24:39,058
Eu entendi.

177
00:24:39,100 --> 00:24:41,808
Você escolheu a abstinência
por motivos de saúde.

178
00:24:41,850 --> 00:24:43,350
Você está tirando sarro?

179
00:24:44,183 --> 00:24:45,516
Eu mereço isso.

180
00:24:46,183 --> 00:24:49,183
Então você vai me perdoar,
venha tomar uma bebida no Georgette's.

181
00:24:49,558 --> 00:24:52,183
Não diga não ou ficarei ofendido.

182
00:24:53,475 --> 00:24:54,350
Então?

183
00:24:55,058 --> 00:24:56,225
Tudo bem.

184
00:25:05,100 --> 00:25:08,183
Desculpe, tenho que atender
algumas partições primeiro.

185
00:25:09,265 --> 00:25:10,307
Entre.

186
00:25:12,183 --> 00:25:13,433
Esta é Clara.

187
00:25:13,765 --> 00:25:15,640
Padre Guilbaud, Charles...

188
00:25:15,683 --> 00:25:17,266
Bom Deus do céu!

189
00:25:18,515 --> 00:25:19,475
Uma visão.

190
00:25:19,515 --> 00:25:21,100
Calma, Carlos.

191
00:25:21,933 --> 00:25:23,308
Senhorita...

192
00:25:23,640 --> 00:25:25,975
diante de tanta beleza e graça,

193
00:25:26,015 --> 00:25:27,725
Eu só posso me curvar.

194
00:25:27,765 --> 00:25:29,640
O que estou dizendo? Agache-se!

195
00:25:29,683 --> 00:25:32,516
Como os pastores diante da Virgem.

196
00:25:32,558 --> 00:25:34,891
OK, Charles, já chega.

197
00:25:35,515 --> 00:25:37,475
Ele tem a única livraria
na área.

198
00:25:37,808 --> 00:25:39,100
Sim, exatamente.

199
00:25:39,140 --> 00:25:40,765
Você está de férias aqui?

200
00:25:41,058 --> 00:25:43,600
Você deve visitar o tesouro da nossa região,

201
00:25:43,640 --> 00:25:45,390
Nossa Senhora da Salette.

202
00:25:45,433 --> 00:25:48,600
Eles vão te contar
a lenda comovente

203
00:25:48,640 --> 00:25:50,015
Daquela que chora.

204
00:25:50,350 --> 00:25:53,265
Posso levá-lo e ser seu guia.
Interessado?

205
00:25:56,015 --> 00:25:58,850
Eu não estou dando em cima de você.
É um convite...

206
00:25:59,975 --> 00:26:02,100
à meditação, contemplação.

207
00:26:02,140 --> 00:26:04,557
Isso é quase uma blasfêmia.

208
00:26:04,600 --> 00:26:07,183
De jeito nenhum. É totalmente altruísta.

209
00:26:07,975 --> 00:26:09,183
E minhas partições?

210
00:26:09,808 --> 00:26:12,975
Suas partições? Claro.
Com licença...

211
00:26:13,015 --> 00:26:14,390
Onde eu os coloquei?

212
00:26:21,640 --> 00:26:23,140
Você gosta de Brahms?

213
00:26:24,725 --> 00:26:26,265
É para você.

214
00:26:29,390 --> 00:26:31,100
Eu não vou incomodar você.

215
00:26:32,100 --> 00:26:35,475
Apesar do meu entusiasmo excessivo,
Estou perfeitamente normal.

216
00:26:37,515 --> 00:26:39,850
Posso não ser tão normal.

217
00:26:41,225 --> 00:26:43,558
Você não me conhece, ou quem eu sou.

218
00:26:45,100 --> 00:26:46,600
Você pode me apresentar?

219
00:26:48,140 --> 00:26:49,850
Esta é Clara.

220
00:26:49,890 --> 00:26:51,100
Você é Georgette?

221
00:26:51,140 --> 00:26:54,265
Georgette me largou há 3 anos.
Eu sou Muriel.

222
00:26:58,100 --> 00:26:59,475
Saúde?

223
00:26:59,850 --> 00:27:01,100
Um brinde a você.

224
00:27:04,765 --> 00:27:07,390
Em termos de saúde,
você sempre foi assim?

225
00:27:07,433 --> 00:27:10,641
Desde o nascimento.
Fiquei doente durante toda a minha infância.

226
00:27:10,683 --> 00:27:12,975
Eu tinha tudo, tudo.

227
00:27:13,015 --> 00:27:16,640
Meus pais me deram coisas horríveis
supostamente para me curar,

228
00:27:16,683 --> 00:27:18,975
mas na realidade era para me matar.

229
00:27:19,390 --> 00:27:21,307
Foi a música que me salvou.

230
00:27:21,808 --> 00:27:23,058
É engraçado.

231
00:27:23,100 --> 00:27:24,350
Você acha isso engraçado?

232
00:27:27,390 --> 00:27:30,432
Quando eu era criança,
música era tudo para mim.

233
00:27:30,475 --> 00:27:31,683
Violino.

234
00:27:32,433 --> 00:27:33,600
Você parou?

235
00:27:34,808 --> 00:27:36,058
Isso é um crime.

236
00:27:36,683 --> 00:27:38,141
Você sabe,

237
00:27:38,183 --> 00:27:40,016
quando você começa algo,

238
00:27:40,058 --> 00:27:42,141
você tem que percorrer todo o caminho.

239
00:27:44,475 --> 00:27:47,058
Quando eu tinha 13 anos,
Eu sofri um acidente de carro.

240
00:27:48,183 --> 00:27:50,600
Eu não estava ferido.
Minha mãe estava dirigindo.

241
00:27:51,183 --> 00:27:52,475
E ela...

242
00:27:59,725 --> 00:28:01,390
Eu desisti de tudo.

243
00:28:01,433 --> 00:28:03,433
Não só o violino, tudo.

244
00:28:04,183 --> 00:28:06,600
Como se minha vida tivesse parado.

245
00:28:06,640 --> 00:28:08,600
Perdi a vontade de tudo.

246
00:28:11,058 --> 00:28:13,475
O que você está dizendo me emociona.

247
00:28:14,933 --> 00:28:16,808
Isso me comove profundamente.

248
00:28:18,140 --> 00:28:19,640
Mas isso foi antes.

249
00:28:20,058 --> 00:28:21,308
Está tudo eliminado.

250
00:28:22,890 --> 00:28:24,975
Como por uma borracha enorme.

251
00:28:26,183 --> 00:28:27,350
E agora...

252
00:28:30,015 --> 00:28:31,850
agora sou uma página em branco.

253
00:28:40,265 --> 00:28:41,390
Aqui.

254
00:28:43,058 --> 00:28:44,808
Eu tenho algo para você.

255
00:28:45,100 --> 00:28:47,183
É um instrumento escolar.

256
00:28:47,225 --> 00:28:50,140
Eu comprei em um mercado de pulgas
e nunca usei.

257
00:28:50,183 --> 00:28:52,891
- Estava esperando por você.
- Não, não posso.

258
00:28:53,515 --> 00:28:55,100
Fique com ele.

259
00:28:55,140 --> 00:28:57,225
Eu nem consigo jogar, então...

260
00:29:04,225 --> 00:29:07,225
- Tirá-la para sair foi ideia sua?
- E daí?

261
00:29:07,725 --> 00:29:09,350
E você teve que ir.

262
00:29:09,683 --> 00:29:11,725
Agora as pessoas sabem que ela está aqui.

263
00:29:11,765 --> 00:29:12,890
Bravo.

264
00:30:45,765 --> 00:30:47,182
Quer que eu vá?

265
00:32:28,933 --> 00:32:31,225
Gostou muito... muito tostado?

266
00:32:31,933 --> 00:32:33,225
Um pouco está bem.

267
00:32:41,683 --> 00:32:43,475
Passe o sal, por favor.

268
00:33:02,850 --> 00:33:04,515
O que... quem pode ser?

269
00:33:07,225 --> 00:33:08,558
Como ele está?

270
00:33:08,600 --> 00:33:10,015
Não é melhor.

271
00:33:12,600 --> 00:33:15,183
Eu trouxe os remédios dele para você.

272
00:33:16,558 --> 00:33:21,183
Misture o conteúdo de uma cápsula
com sua comida durante cada refeição.

273
00:33:21,225 --> 00:33:23,808
Adicione um pouco de açúcar
porque é amargo.

274
00:33:23,850 --> 00:33:25,808
Vou pegar um pouco de açúcar.

275
00:33:25,850 --> 00:33:27,390
Não, durante cada refeição.

276
00:33:28,765 --> 00:33:31,765
Vou prepará-lo com antecedência.
Isso vai acalmá-lo.

277
00:33:32,475 --> 00:33:33,683
Venha, Chernobyl.

278
00:33:38,515 --> 00:33:39,850
A mesma coisa de sempre.

279
00:33:39,890 --> 00:33:42,725
Seu cachorro está em boa forma.

280
00:33:48,433 --> 00:33:50,016
E você?

281
00:33:51,850 --> 00:33:53,765
Você está aqui para...

282
00:33:54,265 --> 00:33:55,807
trabalho?

283
00:33:56,350 --> 00:33:57,433
Férias?

284
00:33:57,475 --> 00:33:58,640
Nenhum.

285
00:33:59,308 --> 00:34:00,350
Por coincidência.

286
00:34:01,975 --> 00:34:03,516
Feliz coincidência.

287
00:34:05,973 --> 00:34:08,140
Você trabalha aqui há muito tempo?

288
00:34:10,098 --> 00:34:11,265
Três anos.

289
00:34:12,683 --> 00:34:15,933
Três anos, sim. eu estava...
Eu sou de Macon.

290
00:34:16,473 --> 00:34:18,182
Eu tinha meu escritório lá.

291
00:34:18,558 --> 00:34:20,016
eu estava feliz

292
00:34:20,848 --> 00:34:22,765
até aquela mulher aparecer.

293
00:34:25,433 --> 00:34:29,641
Ela marcou uma consulta para seu gato,
para esterilizá-lo.

294
00:34:29,973 --> 00:34:31,807
Normal em sua profissão.

295
00:34:33,891 --> 00:34:35,808
Já ouviu falar de amor à primeira vista?

296
00:34:36,223 --> 00:34:37,973
Já sentiu isso?

297
00:34:39,808 --> 00:34:41,391
Sortudo.

298
00:34:43,266 --> 00:34:45,683
Por que estou lhe contando isso?

299
00:34:47,808 --> 00:34:51,433
Eu não deveria discutir isso.
Não é bom para mim.

300
00:34:51,475 --> 00:34:54,933
Tudo aqui é agradável e calmo.
Exatamente o que eu preciso.

301
00:34:54,975 --> 00:34:56,641
Sem estresse, sem fantasmas.

302
00:34:56,683 --> 00:34:58,975
- Sem paixão.
- Paixões saudáveis.

303
00:34:59,725 --> 00:35:01,600
A vida na cidade nos envenena.

304
00:35:02,850 --> 00:35:04,308
Isso nos faz...

305
00:35:04,725 --> 00:35:07,600
ganancioso, histérico, insaciável.

306
00:35:07,641 --> 00:35:09,100
Está provado.

307
00:37:57,141 --> 00:38:00,058
Minha garganta está seca.

308
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
D... d... você

309
00:38:02,266 --> 00:38:03,808
quero um....

310
00:38:04,183 --> 00:38:05,100
Francisco?

311
00:38:10,433 --> 00:38:12,058
Pierre não deve descobrir.

312
00:38:12,933 --> 00:38:14,433
Você é totalmente louco.

313
00:38:15,808 --> 00:38:18,975
Eu sei que... não deveria, mas...

314
00:38:19,016 --> 00:38:20,391
Eu não pude resistir.

315
00:38:21,308 --> 00:38:23,266
Você poderia ter me contado.

316
00:38:26,558 --> 00:38:27,933
Você está chateado?

317
00:38:28,558 --> 00:38:29,516
Você foi longe demais.

318
00:38:31,100 --> 00:38:32,975
D... você me perdoa?

319
00:38:36,516 --> 00:38:38,808
- Não é engraçado.
- Não, não é.

320
00:38:40,391 --> 00:38:43,558
Nós... não podemos contar a ninguém. É...

321
00:39:06,016 --> 00:39:09,141
Você está bem?
Você está tão branco quanto um pico alpino.

322
00:39:10,141 --> 00:39:12,266
Sua motocicleta... pensei...

323
00:39:12,308 --> 00:39:13,641
Eu simplesmente fiquei com medo.

324
00:39:15,391 --> 00:39:17,683
Tenho um chá Yunnan muito bom.

325
00:39:17,725 --> 00:39:19,475
Isso vai te animar.

326
00:39:19,516 --> 00:39:20,433
Suba.

327
00:39:54,433 --> 00:39:55,933
Você não é um crente?

328
00:39:56,975 --> 00:39:58,933
E ainda assim você tem algo.

329
00:39:58,975 --> 00:40:00,808
Eu vi isso imediatamente.

330
00:40:01,391 --> 00:40:02,641
Uma aura.

331
00:40:03,600 --> 00:40:06,808
Uma auréola que talvez só eu possa ver

332
00:40:06,850 --> 00:40:08,975
que flutua em torno de algumas pessoas.

333
00:40:09,016 --> 00:40:10,600
Com você está brilhando.

334
00:40:13,100 --> 00:40:15,475
Não, eu não sou um louco.

335
00:40:16,183 --> 00:40:20,225
Apenas um pobre padre,
tentando muito acreditar em milagres.

336
00:40:20,600 --> 00:40:23,308
Eu deveria acreditar neles também.
Se eu estiver vivo...

337
00:40:24,766 --> 00:40:27,100
se estou aqui, é uma espécie de milagre.

338
00:40:29,516 --> 00:40:30,725
Você sabe,

339
00:40:31,058 --> 00:40:33,391
nada aqui será divulgado.

340
00:40:33,850 --> 00:40:35,433
Se você precisa se abrir...

341
00:40:36,350 --> 00:40:37,475
Eu voltarei.

342
00:40:37,516 --> 00:40:38,850
Voltar para onde?

343
00:40:38,891 --> 00:40:41,016
Estou morando com os gêmeos.

344
00:40:44,725 --> 00:40:46,308
E eu durmo com eles.

345
00:40:47,475 --> 00:40:49,141
Por que você está me contando?

346
00:40:52,850 --> 00:40:54,891
Eu sei que não é muito apropriado,

347
00:40:54,933 --> 00:40:56,183
mas aconteceu.

348
00:40:57,558 --> 00:40:59,391
Eu não sabia que tinha desejos.

349
00:40:59,433 --> 00:41:01,141
Agora quero vivê-los.

350
00:41:01,183 --> 00:41:02,183
Isso é ruim?

351
00:41:02,558 --> 00:41:05,933
Cristo disse: "Não julgue
e você não será julgado".

352
00:41:06,725 --> 00:41:09,433
Ele tinha um ponto fraco
para mulheres que pecam.

353
00:41:11,308 --> 00:41:12,475
Você?

354
00:41:13,016 --> 00:41:14,350
Eu faço o quê?

355
00:41:14,725 --> 00:41:17,058
Não há ponto fraco para mulheres que pecam?

356
00:41:18,183 --> 00:41:19,683
Claro.

357
00:41:20,225 --> 00:41:21,975
Mas não pelo pecado.

358
00:41:36,308 --> 00:41:37,266
Olá.

359
00:41:38,266 --> 00:41:39,683
Ainda precisa de alguém?

360
00:41:39,725 --> 00:41:42,183
Eu posso ser garçonete.
Trabalhei em um hotel.

361
00:41:42,225 --> 00:41:44,683
- Nada melhor para fazer?
- Preciso de trabalho.

362
00:41:44,725 --> 00:41:48,058
Eu não te conheço, de onde você é,
quão ruim você fez merda.

363
00:41:48,100 --> 00:41:49,225
Eu não.

364
00:41:49,683 --> 00:41:51,475
Você seria o único.

365
00:42:11,725 --> 00:42:12,975
Maud?

366
00:42:13,016 --> 00:42:14,641
Sou eu, Clara.

367
00:42:47,891 --> 00:42:51,600
7 dias antes

368
00:43:29,641 --> 00:43:32,766
Experimente a hipnose.
Essas coisas são tóxicas.

369
00:43:34,100 --> 00:43:35,475
Vou pensar sobre isso.

370
00:43:37,141 --> 00:43:38,600
Você está 20 minutos atrasado.

371
00:43:38,891 --> 00:43:41,308
Desculpe,
Tive um problema com meu parceiro.

372
00:43:44,600 --> 00:43:46,225
Precisamos conversar.

373
00:43:48,225 --> 00:43:50,766
Precisamos ser sinceros
um com o outro.

374
00:43:52,391 --> 00:43:54,766
Talvez porque meu marido faleceu,

375
00:43:54,808 --> 00:43:56,808
que não nos escondemos mais...

376
00:43:56,850 --> 00:43:58,766
Mesmo que ainda o façamos.

377
00:43:58,808 --> 00:44:00,808
Não me interrompa, por favor.

378
00:44:03,016 --> 00:44:05,058
Isto é o que eu quero dizer.

379
00:44:07,016 --> 00:44:08,600
É menos poderoso.

380
00:44:09,850 --> 00:44:12,308
Sinto menos prazer.

381
00:44:18,016 --> 00:44:19,808
sinto menos...

382
00:44:21,225 --> 00:44:23,016
alegria... com você.

383
00:44:29,516 --> 00:44:32,516
Vamos fazer uma pausa
antes de estragar tudo.

384
00:44:36,975 --> 00:44:38,600
Você realmente acha isso?

385
00:44:50,433 --> 00:44:51,891
O que você acha?

386
00:44:52,975 --> 00:44:54,600
Igual a você.

387
00:44:56,850 --> 00:45:00,475
Durante meses,
toda vez que nos encontrarmos eu espero...

388
00:45:01,183 --> 00:45:03,058
a magia voltará.

389
00:45:03,100 --> 00:45:05,350
Isso acontece com todos os casais.

390
00:45:05,391 --> 00:45:10,308
Por um tempo pensei
estávamos protegidos, excepcionais.

391
00:45:12,308 --> 00:45:14,475
O que tivemos juntos foi incrível.

392
00:45:16,225 --> 00:45:17,891
Mas você está certo.

393
00:45:17,933 --> 00:45:20,183
Você é mais forte que eu,
mais lúcido.

394
00:45:20,641 --> 00:45:22,641
Eu estava com medo de ver a verdade.

395
00:45:27,766 --> 00:45:29,933
Na verdade, estou lhe fazendo um favor.

396
00:45:30,683 --> 00:45:31,850
Você se sente liberado.

397
00:45:35,350 --> 00:45:39,058
Não... Sim... eu...
Você está removendo um peso.

398
00:45:44,391 --> 00:45:45,766
Eu não posso perder você.

399
00:45:45,808 --> 00:45:47,975
Eu sei que podemos reinventar...

400
00:45:49,100 --> 00:45:51,141
outra maneira de estarmos juntos,

401
00:45:51,183 --> 00:45:53,350
um jeito diferente...

402
00:45:53,391 --> 00:45:54,683
mas lindo.

403
00:45:56,225 --> 00:45:57,391
Com licença.

404
00:46:01,600 --> 00:46:03,933
Não, estou em uma reunião. Diga-me.

405
00:46:06,308 --> 00:46:09,100
Não, as informações de contato dele estão no meu carro.

406
00:46:11,141 --> 00:46:13,100
Enviarei por e-mail para você mais tarde.

407
00:46:13,891 --> 00:46:15,100
Com licença.

408
00:46:15,475 --> 00:46:17,058
Eu tenho que resolver isso.

409
00:46:29,308 --> 00:46:32,933
Ainda nos encontraremos no domingo.
Isso não mudou.

410
00:46:33,308 --> 00:46:34,683
Sim claro.

411
00:47:38,016 --> 00:47:40,183
Olá, é a Claire.
Deixe um recado.

412
00:47:40,766 --> 00:47:41,683
Clara...

413
00:47:43,808 --> 00:47:46,141
Não consegui falar com você.

414
00:47:47,016 --> 00:47:49,808
Durante semanas
Eu tentei te dizer o que sinto.

415
00:47:54,475 --> 00:47:56,141
Estou observando você agora,

416
00:47:56,516 --> 00:47:57,808
tão puro.

417
00:47:58,766 --> 00:47:59,933
Tão lindo.

418
00:48:01,433 --> 00:48:02,891
Eu te amo.

419
00:48:03,433 --> 00:48:05,016
E se você pudesse...

420
00:49:18,225 --> 00:49:20,641
Você está mais relaxado
do que da última vez.

421
00:49:21,725 --> 00:49:23,516
Não estou relaxado.

422
00:49:26,058 --> 00:49:27,766
Estou arrasado.

423
00:49:29,933 --> 00:49:31,933
Se você quiser se libertar...

424
00:49:33,475 --> 00:49:34,933
Eu posso ajudar.

425
00:49:36,183 --> 00:49:38,266
Eu não quero ser libertado.

426
00:49:41,808 --> 00:49:43,308
Quero coisas como antes.

427
00:49:48,391 --> 00:49:51,558
Nesse caso,
você tem apenas uma escolha.

428
00:49:54,225 --> 00:49:55,683
Ela deve ir embora.

429
00:49:58,266 --> 00:50:00,350
eu posso providenciar
para fazê-la ir embora.

430
00:50:02,725 --> 00:50:04,350
Distante.

431
00:50:04,391 --> 00:50:05,808
Isso não é suficiente.

432
00:50:08,850 --> 00:50:10,933
Ela tem que ir embora...

433
00:50:11,891 --> 00:50:13,391
para sempre.

434
00:50:15,600 --> 00:50:17,266
Para sempre.

435
00:50:27,558 --> 00:50:30,058
Vocês são só conversa, nenhuma ação.

436
00:50:30,100 --> 00:50:32,266
Eu posso agir. Eu sei como.

437
00:50:39,058 --> 00:50:40,975
Fique assim por 10 minutos.

438
00:50:43,766 --> 00:50:45,350
Pense bem.

439
00:50:58,808 --> 00:51:00,225
Metade agora.

440
00:51:00,933 --> 00:51:03,225
A outra metade na próxima semana,
mesmo tempo.

441
00:51:06,391 --> 00:51:08,058
Esta é a única maneira?

442
00:51:11,600 --> 00:51:12,850
Não há outro.

443
00:51:41,308 --> 00:51:43,975
Você sabe,
depois da nossa pequena discussão,

444
00:51:46,266 --> 00:51:48,225
Fiquei com muito medo de perder você.

445
00:51:49,683 --> 00:51:50,808
Realmente?

446
00:51:52,683 --> 00:51:53,850
Realmente.

447
00:51:59,308 --> 00:52:03,183
Não é estranho
que Claire não vem trabalhar?

448
00:52:03,225 --> 00:52:04,100
Sem novidades?

449
00:52:05,058 --> 00:52:06,683
Não é típico dela.

450
00:52:07,933 --> 00:52:10,016
Bem, não é a primeira vez.

451
00:52:11,308 --> 00:52:13,058
Já aconteceu antes?

452
00:52:13,433 --> 00:52:14,808
Talvez ela esteja doente.

453
00:52:16,808 --> 00:52:18,641
Espero que não seja minha culpa.

454
00:52:19,100 --> 00:52:20,600
Por que seria?

455
00:52:21,141 --> 00:52:23,891
Talvez eu tenha dito alguma coisa para ela...

456
00:52:24,225 --> 00:52:26,016
Algo que ela entendeu errado.

457
00:52:26,058 --> 00:52:27,058
Como o que?

458
00:52:27,100 --> 00:52:29,683
Nada.
Algo estúpido, eu esqueço.

459
00:52:31,808 --> 00:52:33,683
Vamos esquecer isso. Ela estará de volta.

460
00:52:49,308 --> 00:52:50,891
Sou eu, Clara.

461
00:52:54,391 --> 00:52:56,850
- Más notícias?
- Número errado.

462
00:52:56,891 --> 00:52:58,350
Você parece estranho.

463
00:52:58,391 --> 00:52:59,475
Meu?

464
00:53:39,266 --> 00:53:42,308
Clara? Este é Clemente... meu filho.

465
00:53:42,683 --> 00:53:44,766
Supondo que ele seja meu.

466
00:53:45,683 --> 00:53:48,225
Um bom filho.
Me visita toda semana.

467
00:53:48,266 --> 00:53:50,350
Com minha moto é fácil.

468
00:53:50,766 --> 00:53:53,058
Não é ao lado. Não é fácil.

469
00:53:53,475 --> 00:53:56,433
Sem álcool. É para mim.
Ele não bebe.

470
00:53:57,100 --> 00:53:58,225
Um atleta?

471
00:53:59,266 --> 00:54:01,891
Ele ensina caratê, taekwondo...

472
00:54:01,933 --> 00:54:03,850
E o que é essa dança brasileira?

473
00:54:03,891 --> 00:54:04,975
Capoeira.

474
00:54:07,391 --> 00:54:09,016
Não seja tímido.

475
00:54:09,641 --> 00:54:11,558
Ele odeia ser falado.

476
00:54:11,600 --> 00:54:13,058
Você deveria estar orgulhoso.

477
00:54:14,266 --> 00:54:15,516
- Você é bonito.
- Parar.

478
00:54:15,975 --> 00:54:17,058
Ele não é?

479
00:54:19,058 --> 00:54:20,308
Você se importaria...

480
00:54:21,933 --> 00:54:22,891
Sobremesa?

481
00:54:22,933 --> 00:54:25,641
Não, nunca. Café, por favor.

482
00:54:25,933 --> 00:54:29,225
Quando você retira a comida,
pergunte como foi.

483
00:54:29,266 --> 00:54:32,058
Os clientes não se importam,
mas o chefe sim.

484
00:54:33,183 --> 00:54:35,433
- Ela não é muito durona?
- Ela é legal.

485
00:54:36,058 --> 00:54:37,516
Estou entediando você.

486
00:54:37,558 --> 00:54:39,016
Não, por quê?

487
00:54:39,516 --> 00:54:42,225
Porque eu sei que posso ser irritante.

488
00:54:42,266 --> 00:54:44,058
Não, só um pouco tenso.

489
00:54:58,558 --> 00:55:00,725
Sonhei com você ontem à noite.

490
00:55:04,266 --> 00:55:06,516
Um sonho agradável ou não?

491
00:55:09,266 --> 00:55:11,266
Foi bom no começo.

492
00:55:12,683 --> 00:55:14,350
Doloroso no final.

493
00:55:17,058 --> 00:55:19,808
Se você não estiver ocupado após o seu turno,

494
00:55:19,850 --> 00:55:21,850
há um clube a alguns quilômetros de distância.

495
00:55:26,641 --> 00:55:29,016
Então você pode me contar sobre o seu sonho?

496
00:55:33,058 --> 00:55:34,266
Vejo você então.

497
00:57:31,391 --> 00:57:32,641
Eu não quero.

498
00:57:36,766 --> 00:57:37,600
Parar!

499
00:57:41,975 --> 00:57:42,808
Venha comigo.

500
00:57:45,391 --> 00:57:46,600
Você me tocou?

501
00:57:48,016 --> 00:57:49,058
Desculpe.

502
00:57:51,975 --> 00:57:53,141
Você quer isso?

503
00:57:54,058 --> 00:57:55,433
É isso que você quer?

504
00:58:11,183 --> 00:58:13,683
Você foi pressionado contra ele.

505
00:58:14,016 --> 00:58:16,225
- Foi vil.
- Você é louco.

506
00:58:16,266 --> 00:58:18,433
Você nem agradeceu ao Clement.

507
00:58:18,475 --> 00:58:19,641
Ele salvou você.

508
00:58:19,683 --> 00:58:22,183
Eu teria conseguido sozinho.

509
00:58:22,225 --> 00:58:24,058
Ele fez isso para impressionar você.

510
00:58:24,558 --> 00:58:26,141
Parece que funcionou.

511
00:58:26,641 --> 00:58:30,016
Por que me trazer aqui
se isso te incomoda tanto?

512
00:58:34,975 --> 00:58:36,350
Você tem razão.

513
00:58:37,141 --> 00:58:39,558
Eu também tenho minhas desculpas.

514
00:58:39,600 --> 00:58:41,933
Eu sou adotado.

515
00:58:41,975 --> 00:58:43,975
Teve um efeito para toda a vida.

516
00:58:44,475 --> 00:58:46,100
Comecei a falar às 5.

517
00:58:46,933 --> 00:58:48,183
Como Einstein.

518
00:58:51,891 --> 00:58:52,808
Eu não sou Einstein.

519
00:58:53,266 --> 00:58:55,475
Não, mas você é mais bonito.

520
00:58:59,725 --> 00:59:01,516
Eu deveria estar muito feliz.

521
00:59:02,766 --> 00:59:04,850
Por que dói tanto?

522
00:59:11,266 --> 00:59:13,058
Não muito mais.

523
00:59:14,350 --> 00:59:16,350
Você não se importa em ficar com eles

524
00:59:16,850 --> 00:59:18,641
no meio do nada?

525
00:59:20,391 --> 00:59:21,475
Eu não me importo.

526
00:59:23,225 --> 00:59:25,308
Tudo bem então. Esqueça que eu disse isso.

527
00:59:28,100 --> 00:59:30,683
É uma situação incomum.

528
00:59:31,058 --> 00:59:34,183
Podemos achar isso estranho,
não somos?

529
00:59:34,808 --> 00:59:36,766
Não somos todos um pouco estranhos?

530
00:59:40,058 --> 00:59:42,433
Você conhece alguém que é normal?

531
00:59:44,183 --> 00:59:45,266
Não sei.

532
00:59:47,725 --> 00:59:48,933
Talvez não.

533
00:59:49,600 --> 00:59:52,350
Somos todos diferentes
do que os outros pensam.

534
00:59:53,850 --> 00:59:55,016
Você, por exemplo.

535
00:59:55,558 --> 00:59:58,433
Não leve isso a mal,
mas eu imaginei você...

536
00:59:58,475 --> 00:59:59,725
mais forte.

537
01:00:02,766 --> 01:00:05,558
Lá atrás,
Eu vi você sob uma luz diferente.

538
01:00:06,725 --> 01:00:07,683
Frágil.

539
01:00:15,141 --> 01:00:17,308
Por "frágil" você quer dizer patético?

540
01:00:17,808 --> 01:00:18,766
Não.

541
01:00:21,391 --> 01:00:22,391
Foi atraente.

542
01:00:45,308 --> 01:00:46,516
Diga isso de novo.

543
01:00:49,975 --> 01:00:51,475
Achei você atraente.

544
01:01:07,933 --> 01:01:09,475
Se eu perder...

545
01:01:10,016 --> 01:01:11,683
será um desastre.

546
01:01:12,891 --> 01:01:14,391
Por que um desastre?

547
01:01:20,725 --> 01:01:22,391
Este é o desastre.

548
01:01:59,058 --> 01:02:00,558
Eu machuquei você?

549
01:02:01,100 --> 01:02:01,933
Não estamos sozinhos.

550
01:02:06,308 --> 01:02:07,433
Você é louco.

551
01:02:08,433 --> 01:02:10,016
Não, de jeito nenhum.

552
01:02:17,516 --> 01:02:19,558
Você vai acordar toda a floresta.

553
01:03:22,016 --> 01:03:22,975
Posso te ajudar?

554
01:03:24,433 --> 01:03:27,350
Eu...
como um guia para a região.

555
01:03:28,600 --> 01:03:30,475
Você está em peregrinação?

556
01:03:32,850 --> 01:03:34,766
Sim, de certa forma.

557
01:03:36,933 --> 01:03:39,391
Nossa Senhora de La Salette, eu acho.

558
01:03:39,433 --> 01:03:41,641
Vale a pena ver, se ainda não o fez.

559
01:03:41,683 --> 01:03:44,350
Infelizmente
isso é tudo que tenho sobre isso.

560
01:03:46,850 --> 01:03:48,600
Eu também sou ateu.

561
01:03:49,516 --> 01:03:53,141
Meu amigo, um padre,
diz que esta é uma região de milagres.

562
01:03:53,808 --> 01:03:55,058
Bom, hoje...

563
01:03:55,683 --> 01:03:59,016
Tenho tendência a acreditar nele.
Nos últimos dias...

564
01:03:59,641 --> 01:04:01,266
Tive duas visões sublimes.

565
01:04:01,725 --> 01:04:02,808
Dois?

566
01:04:03,475 --> 01:04:04,558
Sim, dois.

567
01:04:04,600 --> 01:04:07,183
Você... sua beleza
é o de uma Madonna.

568
01:04:07,558 --> 01:04:09,225
Renascença italiana.

569
01:04:10,808 --> 01:04:13,058
E uma garota que passou,

570
01:04:13,475 --> 01:04:15,266
muito puro, muito misterioso.

571
01:04:15,641 --> 01:04:18,016
Na verdade, há outro milagre.

572
01:04:19,058 --> 01:04:20,808
Ela parece gostar daqui.

573
01:04:21,558 --> 01:04:23,016
Isso é tão raro?

574
01:04:23,933 --> 01:04:24,975
Nunca acontece.

575
01:04:27,641 --> 01:04:29,266
Desculpe, é tudo que tenho.

576
01:04:29,558 --> 01:04:30,891
Esse é o santuário.

577
01:04:32,141 --> 01:04:35,433
Você pode recomendar um lugar
para eu ficar?

578
01:04:38,683 --> 01:04:40,100
Eles têm quartos lá.

579
01:04:59,141 --> 01:05:00,641
Olá, padre.

580
01:05:00,683 --> 01:05:02,641
Desculpe por ter feito você esperar.

581
01:05:02,975 --> 01:05:04,766
O que posso fazer para você?

582
01:05:06,391 --> 01:05:10,600
Não estou aqui exatamente para um retiro,
mesmo que...

583
01:05:11,558 --> 01:05:13,100
Estou procurando paz.

584
01:05:13,766 --> 01:05:15,600
Como todos nós.

585
01:05:15,641 --> 01:05:16,975
Na verdade, estou aqui

586
01:05:17,225 --> 01:05:19,058
para encontrar minha enteada,

587
01:05:19,100 --> 01:05:22,350
uma jovem que está...
muito vulnerável.

588
01:05:23,725 --> 01:05:26,600
Ela fugiu há alguns dias...

589
01:05:27,850 --> 01:05:29,891
e estou preocupado com ela.

590
01:05:30,850 --> 01:05:32,183
Não consigo pregar o olho.

591
01:05:33,308 --> 01:05:34,975
Venha, siga-me.

592
01:05:38,433 --> 01:05:40,808
O pai dela, meu marido,

593
01:05:40,850 --> 01:05:42,891
morreu há pouco tempo.

594
01:05:43,516 --> 01:05:45,391
Ela ficou muito abalada.

595
01:05:47,308 --> 01:05:50,516
estou com medo
Eu não estava por perto o suficiente para ela.

596
01:05:51,141 --> 01:05:54,600
Eu estava... me afogando na minha própria tristeza.

597
01:05:54,933 --> 01:05:56,475
Ela segurou isso contra mim.

598
01:05:57,350 --> 01:06:00,225
Eu não quero assustá-la
aparecendo.

599
01:06:00,808 --> 01:06:02,225
Ela vai fugir novamente.

600
01:06:02,600 --> 01:06:04,683
Eu entendo seus escrúpulos.

601
01:06:06,350 --> 01:06:08,058
Qual o nome dela?

602
01:06:08,100 --> 01:06:09,266
Clara.

603
01:06:10,475 --> 01:06:11,850
Eu a conheço.

604
01:06:12,308 --> 01:06:13,683
Talvez eu possa ajudar.

605
01:06:14,141 --> 01:06:17,850
Se você precisar de um intermediário
fazer as pazes com ela,

606
01:06:17,891 --> 01:06:19,516
Fico feliz em ajudar.

607
01:06:20,475 --> 01:06:23,683
Você é uma dádiva de Deus, padre.

608
01:06:32,475 --> 01:06:33,975
Obrigado por ontem à noite.

609
01:06:34,516 --> 01:06:35,766
O que aconteceu?

610
01:06:35,808 --> 01:06:37,850
Nada. Nada aconteceu.

611
01:06:38,308 --> 01:06:41,433
- Onde você está indo?
- Para fazer xixi. Posso fazer xixi?

612
01:06:45,808 --> 01:06:47,475
Posso te mostrar uma coisa?

613
01:06:51,058 --> 01:06:53,308
Não tem nada a ver com música,

614
01:06:53,600 --> 01:06:56,725
mas ele é um autor absolutamente divino

615
01:06:57,350 --> 01:07:00,308
e um ilustrador de primeira classe.

616
01:07:01,433 --> 01:07:03,308
Seus golpes são tão...

617
01:07:04,683 --> 01:07:06,225
vigoroso?

618
01:07:06,850 --> 01:07:08,558
Esses pequenos personagens.

619
01:07:09,433 --> 01:07:11,600
Como pequenos elfos.

620
01:07:11,641 --> 01:07:13,141
Ou anões.

621
01:07:13,391 --> 01:07:14,766
Outro.

622
01:07:16,475 --> 01:07:17,391
É um presente.

623
01:07:17,725 --> 01:07:18,766
Que gentil.

624
01:07:35,183 --> 01:07:37,933
Ficar um pouco conosco?

625
01:07:40,683 --> 01:07:42,725
Sem planos para esta noite?

626
01:07:48,308 --> 01:07:49,641
Dê isso para mim.

627
01:08:06,808 --> 01:08:08,641
Um centavo pelos seus pensamentos?

628
01:08:11,432 --> 01:08:13,682
Acho que estou feliz com vocês.

629
01:08:16,682 --> 01:08:18,223
Espero que dure.

630
01:08:25,391 --> 01:08:26,973
Já cansei da música dele.

631
01:08:30,641 --> 01:08:31,933
Você não gosta de Bach?

632
01:08:32,682 --> 01:08:34,307
Eu não gosto de clássico.

633
01:08:34,891 --> 01:08:36,891
L.. deixe-o parar então.

634
01:09:41,098 --> 01:09:43,141
Ouve o que ouço, Chernobyl?

635
01:09:46,432 --> 01:09:47,515
Eu sei.

636
01:11:39,932 --> 01:11:41,890
- Bom dia, Clara.
- Ei.

637
01:11:43,391 --> 01:11:45,516
- É difícil.
- Um pouco.

638
01:11:49,266 --> 01:11:50,766
Quando você vai para casa?

639
01:11:51,350 --> 01:11:53,100
Domingo, provavelmente.

640
01:11:53,516 --> 01:11:55,100
Tem namorada aí?

641
01:11:55,557 --> 01:11:56,807
Por que?

642
01:11:56,850 --> 01:11:58,682
Desculpe por ser intrometido.

643
01:12:00,600 --> 01:12:02,225
Não, sem namorada.

644
01:12:02,975 --> 01:12:04,975
Eu sinto que estou assustando você.

645
01:12:05,016 --> 01:12:07,891
Eu queria saber se sou eu
ou em geral.

646
01:12:07,932 --> 01:12:09,682
Não, é só...

647
01:12:10,057 --> 01:12:13,515
Eu não sou como meu pai.
Eu não ataco todas as mulheres.

648
01:12:13,557 --> 01:12:15,600
Ele tem sido muito legal comigo.

649
01:12:16,600 --> 01:12:18,182
Ele é um velho sujo.

650
01:12:18,641 --> 01:12:20,266
Você o conhece melhor.

651
01:12:20,307 --> 01:12:21,557
Não necessariamente.

652
01:12:34,932 --> 01:12:36,057
Se machucou?

653
01:12:49,391 --> 01:12:52,350
- Eu compartilhei um segredo da última vez.
- Os gêmeos?

654
01:12:53,057 --> 01:12:55,725
Eu precisava entender.
Era muito novo.

655
01:12:56,141 --> 01:12:57,350
Que tal agora?

656
01:12:58,850 --> 01:13:00,766
Eu dormi com outro homem.

657
01:13:02,807 --> 01:13:06,850
Você não é a única pessoa
fazer coisas assim aqui, na verdade.

658
01:13:07,807 --> 01:13:10,640
Você não pode imaginar
as confissões que ouço.

659
01:13:11,016 --> 01:13:13,058
As montanhas fazem o sangue fluir.

660
01:13:13,307 --> 01:13:14,265
Então é isso?

661
01:13:14,682 --> 01:13:15,557
Exatamente.

662
01:13:15,891 --> 01:13:17,266
São as montanhas.

663
01:13:18,807 --> 01:13:21,932
Você pretende me visitar
depois de cada encontro?

664
01:13:22,350 --> 01:13:23,641
O que você quer?

665
01:13:23,682 --> 01:13:25,307
Minha bênção?

666
01:13:27,391 --> 01:13:29,891
Você pelo menos sabe por que faz isso?

667
01:13:30,641 --> 01:13:31,933
Eu preciso de um motivo?

668
01:13:34,182 --> 01:13:37,307
Eu não sabia o que era desejo.
Agora eu faço.

669
01:13:38,225 --> 01:13:39,932
Então bom para você.

670
01:13:40,307 --> 01:13:43,140
Você não precisa do meu incentivo
para se divertir.

671
01:13:43,182 --> 01:13:44,390
Diversão?

672
01:13:44,432 --> 01:13:46,100
Isso não é divertido.

673
01:13:46,141 --> 01:13:47,308
Esta é a vida.

674
01:13:49,350 --> 01:13:50,891
Isso é ruim?

675
01:13:52,141 --> 01:13:54,391
Isso me torna o peão do diabo?

676
01:13:55,557 --> 01:13:58,850
Os caminhos do diabo
são mais complicados que os seus.

677
01:13:59,225 --> 01:14:01,307
Ele sempre procede mascarado.

678
01:14:01,725 --> 01:14:04,766
Você é transparente
como água pura das geleiras.

679
01:14:05,600 --> 01:14:07,557
Transparente e puro.

680
01:14:07,600 --> 01:14:08,641
Por que não?

681
01:14:09,682 --> 01:14:11,140
Você se sente vivo.

682
01:14:11,391 --> 01:14:12,558
Então viva.

683
01:14:13,141 --> 01:14:14,475
Viva ao máximo.

684
01:14:14,975 --> 01:14:17,016
Como disse Santo Agostinho,

685
01:14:17,057 --> 01:14:18,350
"Amor,

686
01:14:18,391 --> 01:14:20,058
e faça o que quiser."

687
01:14:22,641 --> 01:14:25,766
Alguém aqui quer fazer as pazes.

688
01:14:25,807 --> 01:14:27,557
Não feche seu coração.

689
01:14:27,600 --> 01:14:31,516
Para avançar serenamente para o futuro,
fazer as pazes com o passado.

690
01:14:31,557 --> 01:14:33,515
Vou te mostrar o quarto dela.

691
01:14:33,557 --> 01:14:35,600
Não há necessidade. Ela está aqui.

692
01:14:45,141 --> 01:14:47,141
Surpreso em me ver?

693
01:14:48,807 --> 01:14:52,890
Muito obrigado, padre.
Você pode nos deixar.

694
01:14:55,100 --> 01:14:57,641
Eu estava com tanto medo que algo acontecesse.

695
01:14:57,682 --> 01:14:59,390
Como você me encontrou?

696
01:14:59,682 --> 01:15:01,557
Nós nos desconectamos.

697
01:15:01,600 --> 01:15:05,141
O número que surgiu
me levou para a área.

698
01:15:05,891 --> 01:15:07,808
E agora que estou aqui,

699
01:15:07,850 --> 01:15:10,057
você pode me dizer o que aconteceu?

700
01:15:10,391 --> 01:15:12,516
Claro que acredito em você.

701
01:15:12,557 --> 01:15:14,225
Estou atordoado.

702
01:15:15,641 --> 01:15:17,475
Então você fugiu.

703
01:15:17,932 --> 01:15:19,600
O que aconteceu com a mulher?

704
01:15:19,975 --> 01:15:21,225
Não faço ideia.

705
01:15:21,807 --> 01:15:24,640
Sem esse acidente,
Eu não estaria aqui.

706
01:15:26,307 --> 01:15:29,390
Apenas uma mente doente
pode ir a tais extremos.

707
01:15:30,891 --> 01:15:34,308
Quem sabe que escuridão
habita na alma humana?

708
01:15:35,641 --> 01:15:38,183
De qualquer forma, isso parou de me atormentar.

709
01:15:38,641 --> 01:15:40,308
Mal penso nisso agora.

710
01:15:40,807 --> 01:15:43,057
Você não pode ficar aqui para sempre.

711
01:15:43,557 --> 01:15:45,140
Todo mundo quer você de volta.

712
01:15:45,182 --> 01:15:46,850
E eu preciso de você.

713
01:15:48,682 --> 01:15:50,640
Não posso voltar para a cidade.

714
01:15:50,682 --> 01:15:53,557
De volta à minha vida anterior.
Estou feliz aqui.

715
01:15:53,600 --> 01:15:55,141
Realmente? Neste buraco de rato?

716
01:15:55,766 --> 01:15:57,058
Não é um buraco de rato.

717
01:15:57,641 --> 01:15:59,350
Fiz muitos amigos.

718
01:15:59,391 --> 01:16:02,225
Realmente? Bem, isso é primordial.

719
01:16:03,932 --> 01:16:04,975
Não se preocupe.

720
01:16:06,141 --> 01:16:07,433
Não há pressa.

721
01:16:07,475 --> 01:16:09,557
Posso ficar um pouco mais.

722
01:16:12,266 --> 01:16:14,141
Se você não se importa, é claro.

723
01:16:16,141 --> 01:16:18,308
Ainda posso fazer você mudar de ideia.

724
01:16:19,432 --> 01:16:20,975
Diga-me o que está acontecendo.

725
01:16:22,557 --> 01:16:24,182
Eu tenho que ir trabalhar.

726
01:16:24,225 --> 01:16:25,766
Posso deixar você?

727
01:16:27,766 --> 01:16:31,683
BRANCA DE NEVE

728
01:16:39,682 --> 01:16:42,350
O carro está desviando.
Podemos ter um apartamento.

729
01:16:48,725 --> 01:16:51,225
Você pode verificar a roda dianteira esquerda?

730
01:17:19,225 --> 01:17:20,975
Não, está tudo bem.

731
01:17:31,891 --> 01:17:33,266
Problema?

732
01:17:33,307 --> 01:17:35,350
Pensávamos que tínhamos um apartamento, mas não.

733
01:17:37,725 --> 01:17:40,182
Você tem uma enteada tão linda.

734
01:17:41,475 --> 01:17:42,600
Vejo você em breve.

735
01:17:43,057 --> 01:17:46,057
Estou com pressa.
Uma prova de vinhos na aldeia.

736
01:17:50,600 --> 01:17:51,725
Vamos.

737
01:18:03,225 --> 01:18:04,182
Vejo você em breve?

738
01:18:05,350 --> 01:18:07,432
- Você tem um dia de folga?
- Domingo.

739
01:18:09,057 --> 01:18:11,557
- Você vai me mostrar o lugar.
- Eu adoraria.

740
01:18:12,725 --> 01:18:14,141
Podemos fazer um piquenique.

741
01:18:14,475 --> 01:18:15,807
Boa ideia.

742
01:18:17,850 --> 01:18:19,391
Posso te contar uma coisa?

743
01:18:19,807 --> 01:18:21,640
Você está mais vivo.

744
01:18:21,682 --> 01:18:23,100
Acha que sim?

745
01:18:23,682 --> 01:18:26,515
Todas essas provações
te deixaram mais bonita.

746
01:18:52,475 --> 01:18:54,057
Seu filho está bem?

747
01:18:54,432 --> 01:18:55,265
Sim.

748
01:18:55,891 --> 01:18:57,058
Na verdade, não.

749
01:18:59,807 --> 01:19:01,850
Eu queria trazer isso à tona.

750
01:19:03,850 --> 01:19:07,557
Ele está escondido em seu quarto,
agindo cada vez mais estranho.

751
01:19:07,600 --> 01:19:08,766
Como assim?

752
01:19:10,141 --> 01:19:11,850
Tudo que eu digo o irrita.

753
01:19:12,516 --> 01:19:14,266
Especialmente em relação a você.

754
01:19:14,307 --> 01:19:15,140
Meu?

755
01:19:17,891 --> 01:19:21,141
Ele diz que tem vergonha
da minha atitude em relação a você.

756
01:19:22,975 --> 01:19:24,182
Qual é a minha atitude?

757
01:19:24,516 --> 01:19:27,516
- Alguma vez me faltou autodisciplina?
- Não, nunca.

758
01:19:29,600 --> 01:19:31,682
Eu disse a ele, mas ele não quis ouvir.

759
01:19:32,100 --> 01:19:34,100
Ele é teimoso, agressivo.

760
01:19:34,807 --> 01:19:36,350
Você pode falar com ele?

761
01:19:36,391 --> 01:19:37,933
Mas dizer-lhe o quê?

762
01:19:39,266 --> 01:19:40,725
Para parar de me julgar.

763
01:19:42,516 --> 01:19:44,016
É muito doloroso.

764
01:19:45,891 --> 01:19:47,641
Eu irei depois do meu turno.

765
01:19:48,682 --> 01:19:49,975
Obrigado, Clara.

766
01:20:04,891 --> 01:20:06,558
Por que você está aqui?

767
01:20:06,600 --> 01:20:07,807
Você está bem?

768
01:20:09,475 --> 01:20:10,850
Muito bem.

769
01:20:11,682 --> 01:20:13,350
Fui abrupto esta manhã.

770
01:20:14,057 --> 01:20:15,265
Sim, você estava.

771
01:20:15,641 --> 01:20:16,641
Você também.

772
01:20:18,475 --> 01:20:20,100
Nós dois fomos abruptos.

773
01:20:23,600 --> 01:20:24,600
Quer fazer as pazes?

774
01:20:27,391 --> 01:20:29,266
Eu gosto muito de você, você sabe.

775
01:20:30,975 --> 01:20:32,516
Você é realmente encantador.

776
01:20:36,475 --> 01:20:38,516
Você só precisa relaxar um pouco.

777
01:21:08,266 --> 01:21:09,308
Está tudo bem.

778
01:21:09,850 --> 01:21:11,850
- Muito bem.
- Muito obrigado.

779
01:21:13,766 --> 01:21:15,225
Portanto, não há motivo para se preocupar.

780
01:21:16,600 --> 01:21:20,682
Você teve tempo
olhar o livro que eu te dei?

781
01:21:20,725 --> 01:21:21,766
Rapidamente, sim.

782
01:21:22,432 --> 01:21:23,725
Gostou?

783
01:21:24,100 --> 01:21:25,516
É incomum.

784
01:21:25,557 --> 01:21:27,057
Mas inspirador.

785
01:21:27,391 --> 01:21:28,808
Sim, inspirador.

786
01:21:30,057 --> 01:21:32,350
As garotas não estão nele
parece com você?

787
01:21:32,391 --> 01:21:33,725
Como assim?

788
01:21:35,307 --> 01:21:36,307
Sua crueldade.

789
01:21:37,725 --> 01:21:40,432
Eu sei que você pode ser cruel.
Não ria.

790
01:21:40,475 --> 01:21:42,225
Não. Realmente não.

791
01:21:42,266 --> 01:21:45,808
Tenho certeza que você tem um lado cruel
apenas esperando florescer.

792
01:21:47,350 --> 01:21:48,766
Mostre autodisciplina.

793
01:21:49,307 --> 01:21:50,682
O que?

794
01:21:50,725 --> 01:21:52,600
Mostre alguma disciplina.

795
01:21:54,600 --> 01:21:57,850
Sim, preciso ser disciplinado.
Devidamente disciplinado.

796
01:21:58,391 --> 01:21:59,600
Discipline-me.

797
01:22:00,100 --> 01:22:01,557
Eu mereço isso.

798
01:22:02,182 --> 01:22:04,015
- Bata em mim.
- Por favor.

799
01:22:04,057 --> 01:22:06,725
Pise em mim com força, como um Kalmyk.

800
01:22:07,182 --> 01:22:08,975
- Um o quê?
- Um guerreiro mongol.

801
01:22:09,350 --> 01:22:10,725
Eu preciso de disciplina.

802
01:22:11,850 --> 01:22:13,225
Bata-me com mais força.

803
01:22:14,266 --> 01:22:16,891
Pegue um chicote. Vá em frente, me bata!

804
01:22:16,932 --> 01:22:18,265
Eu mereço!

805
01:22:18,307 --> 01:22:20,265
Bata em mim, pise em mim!

806
01:22:20,807 --> 01:22:22,640
Vá em frente, vá em frente!

807
01:22:23,557 --> 01:22:25,600
Isso significa o mundo para mim!

808
01:22:25,641 --> 01:22:27,850
- Apenas três chicotadas.
- Sim, três!

809
01:22:29,432 --> 01:22:30,932
Bata em mim, caramba!

810
01:22:35,557 --> 01:22:37,100
Aí, tudo acabado.

811
01:22:46,975 --> 01:22:48,391
Aqui está!

812
01:22:48,432 --> 01:22:50,140
Meu Sokorov esteve aqui!

813
01:23:04,350 --> 01:23:06,057
- Aonde você vai?
- Dos gêmeos.

814
01:23:06,891 --> 01:23:08,600
Coloque sua bicicleta no porta-malas.

815
01:23:08,641 --> 01:23:09,600
Não se preocupe.

816
01:23:10,350 --> 01:23:11,557
Por favor.

817
01:23:13,016 --> 01:23:13,975
Tudo bem.

818
01:23:22,266 --> 01:23:23,725
Para você.

819
01:23:23,766 --> 01:23:24,850
Um presente.

820
01:23:25,225 --> 01:23:27,266
Eu não quero um.

821
01:23:28,391 --> 01:23:29,433
Por que não?

822
01:23:30,350 --> 01:23:32,557
- Todo mundo tem um.
- Eu não.

823
01:23:34,975 --> 01:23:39,100
Passamos uma noite maravilhosa
ou estou totalmente sem noção?

824
01:23:39,516 --> 01:23:40,850
Maravilhoso, sim.

825
01:23:40,891 --> 01:23:43,808
Então por que você não me quer
poder ligar para você?

826
01:23:44,100 --> 01:23:45,850
Não vejo a conexão.

827
01:23:46,141 --> 01:23:47,266
Realmente?

828
01:23:48,225 --> 01:23:49,975
Pelo contrário, vejo isso muito bem.

829
01:23:50,516 --> 01:23:52,266
Você começará ligando,

830
01:23:52,307 --> 01:23:54,100
então você vai querer saber...

831
01:23:54,141 --> 01:23:57,266
Eu só quero saber
se você puder prever...

832
01:23:57,307 --> 01:23:58,640
Sam, não prevejo nada.

833
01:23:59,432 --> 01:24:02,265
Passei minha vida prevendo.
Foi sufocante.

834
01:24:02,766 --> 01:24:03,933
Agora posso respirar.

835
01:24:04,432 --> 01:24:07,682
Ótimo, respire. Estou emocionado por você.

836
01:24:07,725 --> 01:24:08,975
Estou com dor.

837
01:24:10,016 --> 01:24:11,600
Porque eu não sou seu?

838
01:24:11,641 --> 01:24:12,683
Não.

839
01:24:16,266 --> 01:24:17,183
Sim.

840
01:24:18,557 --> 01:24:19,890
Estou com você.

841
01:24:20,350 --> 01:24:21,557
Não é suficiente?

842
01:24:24,057 --> 01:24:25,515
É fácil para você.

843
01:24:26,516 --> 01:24:28,016
Não, não é fácil.

844
01:24:28,682 --> 01:24:30,765
Não é fácil não pertencer a ninguém.

845
01:24:32,057 --> 01:24:33,600
Mas é isso que eu quero.

846
01:24:38,475 --> 01:24:39,766
Como está seu cachorro?

847
01:24:39,807 --> 01:24:41,600
Obrigado por perguntar.

848
01:24:41,641 --> 01:24:42,683
Ele é bom.

849
01:24:45,641 --> 01:24:47,725
Então, mais tarde, hoje, no meu quarto?

850
01:24:47,766 --> 01:24:49,016
20 minutos, não mais.

851
01:24:49,557 --> 01:24:51,932
Vincent está jogando
uma suíte Bach para mim.

852
01:24:53,100 --> 01:24:55,016
No quarto dele? 20 minutos?

853
01:24:55,057 --> 01:24:56,890
-Sam...
- O quê?

854
01:25:00,350 --> 01:25:03,016
É a Suíte para Violoncelo de Bach, nº 1.

855
01:25:03,057 --> 01:25:04,515
Ok, ok...

856
01:25:06,182 --> 01:25:07,475
Ótimo.

857
01:25:07,516 --> 01:25:09,475
Então... até mais.

858
01:25:13,891 --> 01:25:16,808
Você não está me enganando
com sua suíte de Bach?

859
01:25:17,975 --> 01:25:20,182
Pare de rir. Seja honesto.

860
01:25:20,225 --> 01:25:23,307
Honestamente,
você é um saco com sua paranóia.

861
01:25:24,141 --> 01:25:24,975
Você está bem?

862
01:25:25,432 --> 01:25:26,682
Porra!

863
01:25:27,016 --> 01:25:28,225
Você está com dor?

864
01:25:29,141 --> 01:25:30,308
É incrível.

865
01:25:30,350 --> 01:25:32,141
- Incrível?
- Sim, incrível.

866
01:25:32,557 --> 01:25:34,390
Isto é uma verdadeira dor.

867
01:25:35,682 --> 01:25:36,850
Está inchando?

868
01:25:36,891 --> 01:25:38,308
Não, ainda não.

869
01:25:40,141 --> 01:25:41,600
Você precisa de uma bolsa de gelo.

870
01:25:41,641 --> 01:25:43,975
Ou um saco de ervilhas congeladas.

871
01:25:45,641 --> 01:25:49,516
Eu tenho que colocar meu instrumento
no seu caso.

872
01:25:49,557 --> 01:25:50,725
Seu o quê?

873
01:25:51,141 --> 01:25:52,516
Meu violoncelo.

874
01:25:52,557 --> 01:25:54,100
Eu preciso guardar isso.

875
01:27:39,307 --> 01:27:40,932
É cósmico.

876
01:27:46,057 --> 01:27:48,182
Está tudo bem.

877
01:27:48,225 --> 01:27:50,891
Ela está viva.

878
01:28:36,641 --> 01:28:37,808
Está frio!

879
01:28:42,475 --> 01:28:44,682
Sua pele ainda está tão macia.

880
01:28:45,391 --> 01:28:46,766
Como cetim.

881
01:28:49,016 --> 01:28:51,016
Você tem uma bunda linda.

882
01:28:52,850 --> 01:28:54,141
Já ouviu isso antes?

883
01:28:55,932 --> 01:28:57,975
Não que eu me lembre.

884
01:28:59,182 --> 01:29:01,557
Na sua idade eu era magro como um trilho.

885
01:29:02,516 --> 01:29:04,183
Eu tinha cabelo curto.

886
01:29:04,475 --> 01:29:07,391
Fui confundido com um menino.
Não é o seu caso.

887
01:29:10,225 --> 01:29:13,307
Alguém está nos espionando, eu acho.

888
01:29:14,016 --> 01:29:15,100
Tem certeza?

889
01:29:52,725 --> 01:29:53,891
O que é?

890
01:29:54,350 --> 01:29:55,891
Absolutamente nada.

891
01:30:01,475 --> 01:30:02,350
Quem está aí?

892
01:30:06,225 --> 01:30:07,225
É Clemente.

893
01:30:07,266 --> 01:30:08,391
Você estava espionando?

894
01:30:08,682 --> 01:30:10,475
Não, eu não estava espionando.

895
01:30:10,516 --> 01:30:11,683
O que você estava fazendo?

896
01:30:12,850 --> 01:30:14,891
Estou pescando... Truta.

897
01:30:14,932 --> 01:30:16,225
Onde está sua vara?

898
01:30:16,975 --> 01:30:18,100
Estou explorando.

899
01:30:19,641 --> 01:30:22,391
Então venha compartilhar nosso piquenique.

900
01:30:23,141 --> 01:30:23,975
Vir!

901
01:30:24,391 --> 01:30:25,475
Você não se importa?

902
01:30:32,100 --> 01:30:33,225
Com fome?

903
01:30:37,100 --> 01:30:38,891
Na verdade, eu me importo.

904
01:30:39,850 --> 01:30:42,807
Eu não posso comer com um homem
quem estava espionando.

905
01:30:42,850 --> 01:30:45,600
Ele não é um homem e não estava espionando.

906
01:30:46,641 --> 01:30:47,641
Você acredita nele?

907
01:30:49,516 --> 01:30:51,766
Não importa. Eu irei.

908
01:30:51,807 --> 01:30:53,265
Não, espere.

909
01:30:53,682 --> 01:30:55,890
Ele é um amigo. Podemos compartilhar com ele.

910
01:30:56,432 --> 01:30:59,765
Isso é fofo, Claire,
mas não quero me incomodar.

911
01:31:22,432 --> 01:31:23,975
Desculpe.

912
01:32:58,100 --> 01:33:00,391
Nunca a vi tão radiante,

913
01:33:00,766 --> 01:33:01,766
tão feliz.

914
01:33:01,807 --> 01:33:02,807
Realmente?

915
01:33:03,475 --> 01:33:04,682
Irreconhecível.

916
01:33:04,725 --> 01:33:05,891
Como assim?

917
01:33:06,766 --> 01:33:09,266
Ela está tendo um romance tórrido
com um menino.

918
01:33:09,307 --> 01:33:10,807
Eles trepam na natureza.

919
01:33:10,850 --> 01:33:12,307
E não só ele.

920
01:33:12,682 --> 01:33:15,432
Ela mora com três homens em uma fazenda.
Entendeu?

921
01:33:15,766 --> 01:33:17,600
Você tem certeza disso?

922
01:33:17,975 --> 01:33:19,057
Não é ela.

923
01:33:21,225 --> 01:33:24,016
Meninas hoje
gostam de sensações extremas.

924
01:33:24,057 --> 01:33:25,557
Eles são sem coração.

925
01:33:26,432 --> 01:33:29,807
Não somos feitos do mesmo tecido.
Certo, querido?

926
01:33:31,641 --> 01:33:32,933
Nada a dizer?

927
01:33:33,807 --> 01:33:36,807
Eu simplesmente tenho dificuldade em acreditar nisso.

928
01:33:38,350 --> 01:33:40,350
Ela não pode ter mudado tanto.

929
01:33:40,725 --> 01:33:41,932
É verdade.

930
01:33:42,557 --> 01:33:45,600
Não podemos saber a verdade
of those we're closest to

931
01:33:45,641 --> 01:33:47,933
until it blows up in our face.

932
01:34:05,016 --> 01:34:06,975
So you've stopped speaking?

933
01:34:07,016 --> 01:34:08,891
Você me reconciliou,

934
01:34:08,932 --> 01:34:11,225
reconciled me with silence.

935
01:34:12,850 --> 01:34:14,225
Não estou mais falando.

936
01:34:14,932 --> 01:34:16,600
Sentindo, apenas...

937
01:34:17,766 --> 01:34:19,141
sentimento.

938
01:34:38,016 --> 01:34:42,016
Excuse me, can I take her?
Alguns segundos... obrigado.

939
01:34:42,766 --> 01:34:46,350
Estou salvando a vida dele.
He was on the verge of apoplexy.

940
01:34:46,391 --> 01:34:47,725
Que coragem sua!

941
01:34:48,225 --> 01:34:49,932
So go back into his arms.

942
01:34:49,975 --> 01:34:51,557
Volte para os braços dele!

943
01:34:52,682 --> 01:34:56,015
They all dance around you.
Eu quero matá-los.

944
01:34:56,057 --> 01:34:57,475
Para matá-los!

945
01:34:57,516 --> 01:34:59,600
Mas isso não importa. eu...

946
01:35:34,350 --> 01:35:35,807
Venha dançar.

947
01:35:37,141 --> 01:35:39,516
Estou prestes a renascer.

948
01:35:39,557 --> 01:35:43,140
Eu não quero arriscar
perder tudo por uma dança.

949
01:35:43,182 --> 01:35:45,850
Pela primeira vez na vida, arrisque-se!

950
01:35:45,891 --> 01:35:47,308
Isso lhe fará bem!

951
01:37:02,557 --> 01:37:05,515
Você manteve isso escondido
que você é a madrasta dela.

952
01:37:06,641 --> 01:37:08,225
Permaneça em silêncio.

953
01:37:10,600 --> 01:37:12,100
Gosto do seu silêncio.

954
01:37:13,391 --> 01:37:15,350
Porque é misterioso.

955
01:37:16,932 --> 01:37:19,975
Sinto uma mulher feroz e implacável.

956
01:37:21,641 --> 01:37:22,808
Estou errado?

957
01:37:44,100 --> 01:37:46,725
Dois copos de vinho tinto, por favor.

958
01:38:30,682 --> 01:38:32,182
Com licença, senhora.

959
01:38:32,807 --> 01:38:34,765
- Você de novo!
- Desculpe.

960
01:38:38,225 --> 01:38:40,266
Você fez isso de propósito?

961
01:38:40,307 --> 01:38:43,015
Ela não gosta de mim e é mútuo.

962
01:38:43,057 --> 01:38:46,515
Ela sorri para você com olhos gelados.
Eu não confio nela.

963
01:38:46,557 --> 01:38:48,515
Eu não bebo.

964
01:38:48,557 --> 01:38:49,807
Só um pouco.

965
01:39:15,307 --> 01:39:16,475
Outro!

966
01:39:35,182 --> 01:39:37,225
Nós nem dançamos juntos.

967
01:39:38,057 --> 01:39:39,640
Todos esses homens...

968
01:39:44,016 --> 01:39:45,558
É muito forte.

969
01:39:46,307 --> 01:39:48,140
Quem se importa? É uma festa.

970
01:39:52,266 --> 01:39:53,516
Mais.

971
01:41:35,307 --> 01:41:36,432
Você está bem?

972
01:41:36,475 --> 01:41:37,682
O que está errado?

973
01:41:37,725 --> 01:41:39,432
Minha cabeça está girando.

974
01:41:39,475 --> 01:41:40,975
Minha cabeça está girando.

975
01:41:42,057 --> 01:41:43,390
Vou levá-la para casa.

976
01:41:44,557 --> 01:41:45,682
Vir.

977
01:41:45,975 --> 01:41:48,807
Você está bem...
Vamos, vai ficar tudo bem...

978
01:42:11,432 --> 01:42:12,765
Está se sentindo melhor?

979
01:42:14,307 --> 01:42:15,682
Estou com náuseas.

980
01:42:25,391 --> 01:42:27,183
Desacelerar. Eu não me sinto bem.

981
01:42:32,432 --> 01:42:34,100
Você era uma princesa.

982
01:42:34,766 --> 01:42:36,516
Você se tornou a rainha.

983
01:42:37,307 --> 01:42:38,557
A rainha dos corações.

984
01:42:39,432 --> 01:42:41,057
Deve ser emocionante.

985
01:42:57,182 --> 01:42:59,682
Eu tive um amor e você o levou.

986
01:43:02,850 --> 01:43:04,182
Você o roubou.

987
01:48:39,351 --> 01:48:44,351
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull